Хильд из Вильнюса (hild_0) wrote,
Хильд из Вильнюса
hild_0

Что я могу сказать по поводу дня святого Варфоломея.

На св. Варфоломея в Вильнюсе бывает ярмарка - и одновременно демонстрация всяческих ремесел.
В прошлом году я утащила у них документ - правила поведения во время оного мероприятия - и иных, ему подобных.



Общественные установления

Как должно себя вести на ярмарке, гильдейском балу, либо же или в ином подобном сборище всякой богобоязненной и достойной особе.

1. Упаси Господи, налакавшись горилки, шляться прилюдно, раздражая общество несусветным смрадом и индюшачим гоготом. Ежели так случится, то надлежит судье наказать того долдона штрафом в 30 литовских грошей. Буде в деньгах у него недостача, то надлежит ему выкопать ров длиною 10 локтей под стенами города Вильнюса.
2. Негоже прилюдно сморкаться в ладонь, после чего вытирать оную о борт телеги, или же об одежду иных особ. Буде так случится – наказывать штрафом в 20 грошей, либо же на неделю приставить раздувать мехи в кузнице для гвоздей.
3. Негоже выбрасывать из карманов, либо же телег, паклю, перья, гнилую репу, труху, а так же бросать прилюдно сношенные лапти и прочую пакость. Ежели таковое случится – наказывать штрафом на 50 литовских грошей, либо неделю выгребать навоз из конюшен воеводы.
4. За прилюдное подбитие глаза – 45 грошей,
За отрывание полы зипуна – 35 грошей,
За пинок в гузно – 50 грошей,
За драньё волос в отместку – 60 грошей, а ежели забавы ради, то 1 золотой.

Сии установления подлежат к исполнению всеми простолюдинами, но неможно оные примнеять к дворянам, либо шляхте.
Дано в Вильнюсе, в лето Господне 1636 на святого Роха.

Огромное спасибо Индрае, У-уке, Ежику, Хвосту и Ольге за помощь в переводе.


Под катом - фотографии авторства dirnaith за что ему большое спасибо. Оригинальный пост - здесь
...Кстати, советую посмотреть и другие фотографии по тэгу.
И не только по этому.














Tags: История, Картинки, Прекрасное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments