Хильд из Вильнюса (hild_0) wrote,
Хильд из Вильнюса
hild_0

Categories:
  • Mood:

Исландские пословицы

Смотрите, что я нашла! Целая страница исландских пословиц:

http://norse.ulver.com/articles/proverbs.html
Огромное спасибо переводчику Крю Глазьеву.

Не удержусь, процитирую несколько:

Гол тот, у кого сзади нет своего брата.
Слеп человек без книги.
Ничто не спасет обреченного.
От судьбы не уйдешь.
Слово господина — закон.
Невиновен тот, кто предостерег.
Зеркало не лучше, чем старый друг.
Ничего нет сильнее, чем злые чары.
Большинство платит злом или ничем за спасение их жизни.
Тяжело решение, принятое в отчаянии.
Дружба раба не доведет до добра.
Гибельны советы женщины.
Хвали деву утром, погоду — вечером.
Никто не избежит того, что ему предназначено.
Клятва все покроет.
«Чуть-чуть» не считается.
Люди рождаются в дядю по матери.
Ночь тому не страшна, кто сделал запасы.(Ночь у них полярная...)
Одно дело — доблесть, а другое — удача.
Только раб мстит сразу, а трус — никогда.(В оригинале несколько более жестко)
Так сбывается всякий сон, как он истолковывается.

Вот, еще одну вспомнила:
Четверть от отца, четверть от матери, четверть от воспитания, четверть от имени. Кажется, о характере речь шла... или о судьбе, не помню.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments