March 18th, 2006

Хильд

(no subject)

Исландская пеня уехала к Бобру, Доминику, Маэквен, Тинтариль, Хльяме. Если кому еще надо - скажите.
Я поспрашиваю, может ли кто из знакомых отцифровать кассету, но шансов мало.
Московским товарищам могу просто записать ее и отправить с очередной посылкой когда оно случится. Если найду еще чего-нибудь, обязательно скажу. Да, есть еще несколько песен на исландском, но без перевода - если кто хочет, могу прислать тоже. Как-то так.
Хильд

Исландские пословицы

Смотрите, что я нашла! Целая страница исландских пословиц:

http://norse.ulver.com/articles/proverbs.html
Огромное спасибо переводчику Крю Глазьеву.

Не удержусь, процитирую несколько:

Гол тот, у кого сзади нет своего брата.
Слеп человек без книги.
Ничто не спасет обреченного.
От судьбы не уйдешь.
Слово господина — закон.
Невиновен тот, кто предостерег.
Зеркало не лучше, чем старый друг.
Ничего нет сильнее, чем злые чары.
Большинство платит злом или ничем за спасение их жизни.
Тяжело решение, принятое в отчаянии.
Дружба раба не доведет до добра.
Гибельны советы женщины.
Хвали деву утром, погоду — вечером.
Никто не избежит того, что ему предназначено.
Клятва все покроет.
«Чуть-чуть» не считается.
Люди рождаются в дядю по матери.
Ночь тому не страшна, кто сделал запасы.(Ночь у них полярная...)
Одно дело — доблесть, а другое — удача.
Только раб мстит сразу, а трус — никогда.(В оригинале несколько более жестко)
Так сбывается всякий сон, как он истолковывается.

Вот, еще одну вспомнила:
Четверть от отца, четверть от матери, четверть от воспитания, четверть от имени. Кажется, о характере речь шла... или о судьбе, не помню.
  • Current Mood
    странное