Потому что первая вот она, висит на стенке, японским по белому, что б всем все было понятно. А второй (к сожалению?) пока еще не висит. Разница очевидна;-)
Попытки игнорировать красочно показаны как минимум в нескольких фильмах и сериалах про Синсен.
И всегда меня удивляли.