А в качестве подарка... Давно хотела это показать, потому что оно прекрасно, я считаю. Когда мы были мелкие, папа читал нам сказки польского писателя Мацея Войтышко. Вот так с листа читал и переводил. А сейчас, выйдя на пенсию, он решил это записать. И очень здорово, потому что, имхо, оно прекрасно - и мне очень хочется вам его показать:
Уважаемые читатели!
Я отдаю себе отчет в том, что передавая в Ваши руки несколько рассказов, посвященных существам необычным и редко встречающимся, могу дождаться упреков.
Можете упрекать меня, что Вы лично никогда не встречали Фума или Пштымуцля, не говоря уже о Гждаче или Пцюхе.
Однако же я считаю, что лучше узнать о чем-то из книжки, чем не знать об этом вовсе.
Впрочем, то, что было Названо, перестает быть Неизвестным.
И наоборот.
Хочу заверить Вас, дорогие Читатели, что и Вы чувствовали бы себя очень неуютно, если бы оставались Неназванными. Надеюсь, что благодаря моему пояснению Вы поняли необходимость появления этих рассказов.
С уважением
Автор
Пцюх
Пцюх живет во Времени. Это значит, что увидеть его можно, только будучи не в Настоящем.
Ежа, например, можем увидеть сегодня. Пцюха же исключительно завтра или вчера. Так происходит потому, что он чрезвычайно быстрое, современное создание: опережает наше время благодаря собственной реактивной тяге.
Пцюхов мало, около тридцати, а наша история рассказывает об одном отважном, молодом Пцюхе, который был обладателем номера 24.
Традиционно все Пцюхи работают на почте, так как там они нужнее всего. Так что и Пцюх 24 был почтальоном по доставке Опоздавших Писем.
Случается, что к окошку на почте подбегает некто запыхавшийся от бега и кричит уже от дверей:
- Пожалуйста, пожалуйста, хотел бы срочно выслать сообщение!
- Да пожалуйста! – отвечает дама в окошке. – Вот бланк для супер-экстра срочной телеграммы. Когда должна дойти телеграмма?
- Вчера – озабоченно шутит этот некто, – Совсем забыл о дне рождения тети Патриции Трубниковой, Корзинная 12 кв. 5.
Вчера? - Переспрашивает дама в окошке, – Хорошо, сделаем все, что в наших силах.
И тогда начальник почты вызывает Пцюха для Специальных Поручений.
- Пцюх 24 ко мне! – зовет начальник.
Слушаю! Господин начальник – докладывает Пцюх, но его совершенно не видно, так как обычно он говорит из завтра, а то и из послезавтра.
- Прошу доставить эти сердечные поздравления!
Начальник почты разговаривает с Пцюхом 24
(Начальника не видно, т. к. его заслоняет Пцюх)
(Пцюха не видно, т. к. он здесь завтра)
- Когда доставить, господин начальник? – спрашивает Пцюх 24, который обожает точность и записывает все в блокнотик.
- Сейчас – бормочет господин начальник, - сегодня у нас вторник, вчера был понедельник, ну скажем в прошлую субботу.
- Слушаюсь, – отвечает Пцюх.
Справишься? – спрашивает начальник.
- Конечно, господин начальник, – отвечает несгибаемый Пцюх 24 с реактивной тягой. И гордо декламирует:
Созданиям нашего племени
Легко скользить по времени
Не составит мне заботы
Слетать из вторника в субботу.
- Тогда я рассчитываю на вас, – говорит начальник и переключается на другие важные дела.
Однако Пцюх 24 не был еще таким опытным почтальоном как более взрослые Пцюхи, например его родители. Папочка Пцюха, например, получал очень ответственные Опаздывающие посылки, и часто случалось, что должен был ехать на велосипеде, что бы успеть доставить их вовремя.
А молодой Пцюх как раз получил от папы с мамой самокат. И, хотя родители предупреждали его, что бы не брал самокат на работу, решил попробовать, как у него получится доставлять письма на самокате. Так что вскочил на него, раз – два и быстро поехал на ул. Корзинную 12 кв. 5 к тете Патриции Трубниковой.
А, когда уже был у дверей, вспомнил, что нужно проверить дату получения.
- Когда же ее вручать? – спросил сам себя и посмотрел в записную книжку.
Ах, в субботу! Какой сейчас день? – К несчастью, совсем забыл, что у самоката нет такого счетчика, как на папином велосипеде.
– Это ничего – успокоил себя Пцюх – поищу кого-нибудь, кто мне поможет.
Внизу сидел привратник.
– Простите – обратился Пцюх – какой сейчас день?
– А кто спрашивает? – удивился привратник.
– Почтальон Пцюх 24!
– А почему я вас не вижу, господин почтальон?
– Потому что я тут вчера! – ответил Пцюх и продекламировал:
Созданиям нашего племени
Легко скользить по времени
Не составит мне заботы
Слетать из вторника в субботу.
– Ага, отлично – обрадовался привратник.
– Значит, если у меня вторник, то у вас сейчас суббота, господин почтальон.
– Большое спасибо! Как раз суббота мне и нужна – заявил Пцюх, бросил телеграмму в почтовый ящик, позвонил в дверь и уехал на самокате.
– Чудак этот Адась, – говорила тетя Патриция читая телеграмму. Ведь до моих именин еще целый месяц, а он уже высылает поздравления супер-экстра срочной телеграммой. Очень странный этот мой племянник. Хотя очень приятно получить сердечные поздравления так заранее. Сразу видно, что он думает обо мне и что любит свою старую тетю.
А Пцюх 24 никогда не узнал о своей ошибке и о том, что проехал на самокате лишний месяц.
Впрочем, никогда больше он не сделал такой ошибки, потому что папа поставил счетчик на его самокат.
ФУМА и ФУМ
Без багажа
(Только необходимейшие вещи)
Фумы (Капризники)
Фум туристический, иначе говоря, фум-турист, а уменьшительно Фумик относится к разновидности путешествующих (animal transportera). Самые крупные экземпляры встречаются в местах удобных, или кажущихся удобными для экскурсий и отдыха.
Фумы ходят парами или целыми семействами, издавая при этом характерное фуканье и цоканье. Фуканье выражает неудовольствие, а в случае удовлетворенности животное цокает.
Фумов легко узнать по тому, что каждая из девяти рук, имеющихся у него, чем-то занята: держит сумку, плед, матрас, ручную шарманку, масло для загара, рюкзак или считает деньги.
Все Фумы считают, что самое важное занятие для них – отдыхать, в связи с чем стараются отдыхать изо всех сил и очень от этого устают, но так как единственное, что должен делать уставший Фум – отдыхать, они снова пытаются отдыхать, от чего устают, и так по кругу.
Но ни один Фум не возьмется за работу во время отдыха, так как считают это чрезвычайно вредным для здоровья.
У Фумов нет развитой системы обычаев, но иногда они поют такую песенку:
Фум, фум, фум. фум, фум
фум, фум. фум, фум, фум!
Куда это годится!
Куда это годится!
Мы разочарованы,
Мы злы и голодны!
Фум, фум, фум. фум, фум
фум, фум. фум, фум, фум!
Куда это годится!
Куда это годится!
Ах, когда же отдохнем спокойно
и удобно!
На самом деле они вовсе не такие спокойные, так как непрерывный отдых очень раздражает и беспокоит их.
Фумы питаются исключительно консервами и яйцами вкрутую. В процессе эволюции передние зубы выдвинулись у них вперед и служат для открывания консервов.
Однако, к сожалению, у них до сих пор не выработался рефлекс убирать за собой мусор.
Скорлупки
Вообще-то Фумы путешествуют проторенными туристическими маршрутами, но один раз случилось так, что одна фумья пара сбилась с пути и оказалась на берегу озера, называемого Озером Бобров.
– Муж, муж, – воскликнула Фума – посмотри, какие странные создания.
– Скучные создания, – ответил Фум, – Совершенно не понимаю, что они делают.
Бобры валили дерево для Большой Плотины.
– Мой милый зверь, – обратилась Фума к Бобру, который работал ближе других, – как вас называть?
– Бобер – буркнул бобер и продолжил подгрызать дерево.
– Мой дорогой Бобер! Деревья несъедобны, – сказала с укором Фума.
– Я их подгрызаю, так как они понадобятся для строительства Большой Плотины – ответил Бобер уже несколько вежливее, из-за того, что ему сделалось неприятно, – как может кто-то так совершенно не понимать его работы.
– Но ведь это утомляет, – заметил Фум.
– Это хорошо, – заявил Бобер.
– Да что Вы такое говорите, мой Бобер, это очень плохо, – сказала Фума, – Нужно отдыхать.
– Зачем? – удивился Бобер.
– Что бы не уставать.
– Да я люблю уставать! – заявил Бобер и посмотрел на них с подозрением, – и не люблю отдыхать, а Вы?
– Мы – Фумы посмотрели друг на дружку – мы всегда только отдыхаем.!
Бобер выпучил глаза. Не сказал ни слова и быстро побежал в сторону своей колонии.
Через минуту все бобры собрались на Поляне вокруг Фумов, и самый старший спросил:
– Правда ли это – что Вы только отдыхаете?
– Ну конечно, мой добрый зверек, – ответила Фума.
– И даже не пробовали работать? – удостоверился старейший.
– Но ведь от работы устают – ответил пораженный Фум.
И тогда все Бобры стали рыдать и заламывать лапки.
– Перестаньте, чего Вы так плачете? – крикнул занервничавший Фум.
– Потому что нам Вас жаль, – сказал сквозь рыдания старейший, – вы никогда не работаете.
– А нам Вас, – обиделся Фум – вы никогда не отдыхаете.
И еще долго обе стороны убеждали друг друга, в том, что те несчастливы, но никто никого не убедил.
Осталась только поговорка: «Плачет, как Бобер о Фуме».
Гждач, выглядывающий через космическую дыру
Гждач
Не все знают, что есть множество вселенных. Есть вселенные Толстые и Тонкие, Разноцветные и Надувные, Мерцающие и Реактивные. Есть также вселенные очень маленькие, а та, в которой живут Гждачи – наилучшая и наименьшая из известных вселенных.
Каждая такая вселенная существует совершенно отдельно и вообще-то они не имеют точек соприкосновения, но уж если им случается соприкоснуться, то такое место называется Космической Дырой.
Вселенная Гждачей была такой маленькой, что когда она соприкоснулась с нашей нормальной вселенной, то получилась совсем маленькая Космическая Дыра, через которую смог протиснуться только самый маленький из всех Гждачей.
По сути, остальные, более крупные и старшие Гждачи, не очень-то и хотели выбираться в какой-то другой мир, считая, что им хорошо там, где они есть, и только один-единственный, самый младший Гждач решил протиснуться через Дырку. Знакомые называли его Вертящимся Гждачем или Неутомимо-Порхающим Гждачем (у всех Гждачей есть оранжевые крылья) или даже Исключительно Дотошным Гждачем, сам же он часто думал о себе как о Любознательном Гждаче.
Часто случается, что то, что мамочка считает за недостаток, мы считаем за достоинство, так было и в случае малыша Гждача.
Мамочка, конечно, хотела, чтобы малыш Гждач был любознательным, но настаивала, что если кто-то, например, не моет уши, что бы проверить, не оглохнет ли от этого, это никакая не любознательность, а только глупое любопытство.
Во всяком случае, малыш Гждач воспользовался невнимательностью старших и протиснулся на другую сторону Космической Дыры.
А по другую сторону как раз проходил Великий Совет под Ауспициями, (расположено неподалёку от Кракова).
Так вот, под этими Ауспициями сидели разные очень умные ученые – и думали, что это за дыра такая, а тут вдруг выпорхнул из нее малыш Гждач!
– Кто ты? – хором воскликнули ученые.
Когда бегаю – я бегун,
когда летаю – я летун,
когда испуган – я бояка,
а так вообще-то я Гждач.
Так смотрите и восхищайтесь
Я порхающий Гждач!
– ответил малыш Гждач и сделал бочку в воздухе, а потом затрепетал крылышками и полетел в сторону Кракова.
Ученые постояли ещё немножко под дырой, но так как из нее ничего больше не вылетело, то и пошли себе.
А тем временем малыш Гждач прилетел в лес. Он очень застеснялся ученых, которые разглядывали его, и может быть, поэтому так быстро улетел изо всех сил своих оранжевых крылышек.
Хотя он был очень дотошным, но вовсе не любил, когда другие с интересом разглядывали его и многозначительно хмыкали; – от смущения его крылья делались совсем фиолетовыми.
Но только он прилетел в лес, опять кто-то многозначительно хмыкнул. Это была ворона, которая никогда ещё не видела оранжевых крыльев.
– На что это похоже – сказала она – где это видано! Ну, ну – повторила она – на что это похоже! Внимательно поглядела на Гждача, снова хмыкнула и решительно заявила: – На что это похоже!
– И я так думаю – каркнула другая ворона, прилетевшая с соседнего дерева – где это видано!
Гждач уже немного устал, и хотя обе вороны смотрели почти так же испытующе, как ученые, вежливо спросил:
– Где тут можно получить немного тиритонг?
– Где это видано! Какие ещё тиритонги? – спросили вороны, и посмотрели друг на дружку.
– В моей вселенной – ответил Гждач – все Гждачи едят тиритонги.
– Ах так это Гждач? – вскричали вороны и полетели хвастаться, что видели настоящего Гждача, питающегося тиритонгами.
Плохо, что здесь нигде нет тиритонгов, и что все разглядывают мои оранжевые крылья», – подумал Гждач.
Взлетел повыше и увидел мальчика, который сидел на поляне в лесу и плакал. Тогда Гждач подлетел к нему и спросил:
– Почему ты течёшь? (Так как Гждачи никогда не плачут, он не знал что такое слёзы).
– Потому что потерялся, – ответил мальчик. – А ты кто такой?
Когда бегаю – я бегун,
когда летаю – я летун,
когда испуган – я бояка,
а так вообще-то я Гждач.
Так смотрите и восхищайтесь
Я порхающий Гждач!
– А я мальчик, – сказал мальчик, – и потерял маму, когда мы искали грибы на обед.
– А грибы – это что-то вроде тиритонгов?
– Не знаю, что такое тиритонги, а грибы – для еды.
– Тиритонги как раз для еды – ответил Гждач. – Если не знаешь где твоя мама, то полети вверх и осмотрись.
– Но ведь у меня нет крыльев, – огорчился мальчик и расплакался ещё сильнее.
– Перестань течь! – воскликнул Гждач – я отличный летун!
Взлетел очень высоко и увидел на окраине леса маму мальчика, которая стояла и звала:
– Э-э-й, э-э-й!
– Эй, эй – позвал Гждач. Сделал петлю в воздухе и сел на ветку напротив мамы мальчика.
– Мальчик сидит на полянке и мы должны спешить, ведь он сильно течёт, – сказал он.
Тогда мама мальчика быстро пошла в указанном направлении, а Гждач порхал вверх и вниз, что бы она случайно не сбилась с дороги.
А когда все кончилось хорошо, и мальчик встретил свою маму, а мама – своего сына, Гждач спросил, где можно найти тиритонги.
К сожалению, оказалось, что грибы – это не тиритонги, так что Гждач вежливо попрощался, что бы успеть на обед в свою вселенную. Полетел к дыре возле Ауспициево и так торопился, что опоздал только чуть-чуть, и его тиритонги были совсем теплыми.
Мамочка Гждача совсем не рассердилась.
– Знаешь, мама – сказал Гждач – по ту сторону Космической Дыры тоже есть мамы.
– Сколько раз я тебе говорила, что бы ты не летал слишком далеко – сказала мама. Но по-настоящему она не сердилась.
Ауспициево переводится как "Гадалкино".